TRADUCTOR

28 de octubre de 2018

EL LENGUAJE DEL ABANICO


Hubo un tiempo que a la sombra de un abanico se hacían confidencias o se daba ánimos a un galanteador tímido  y tenía un complejo lenguaje según fuera la posición del abanico.

Respecto del lenguaje del abanico , un escritor del siglo XVIII, Julio Janin, asombrado ante la versatilidad del abanico en manos de una mujer, dice: 

Se sirven de él para todo; ocultan las manos, o esconden los dientes tras su varillaje, si los tienen feos; acarician su pecho para indicar al observador lo que atesoran; se valen también de él para acallar los sobresaltos del corazón, y son pieza imprescindible en el atavío de una dama. Con él se inicia o se corta una historia galante, o se transmiten los mensajes que no admite alcahuete .

EL LENGUAJE DEL ABANICO
Posición del abanicoSignificado
Abanicarse rápidamente.
Te amo con intensidad.
Abanicarse lentamente o abrirlo y cerrarlo muy despacio.
Soy una señora casada y me eres indiferente. 
Cerrar despacio.
Sí, o si  se abre y cierra rápidamente : Cuidado, estoy comprometida
Caer el abanico.
 Te pertenezco.
Levantar los cabellos.
Si levanta los cabellos o se mueve el flequillo con el abanico: Pienso en tí, no te olvido.
Contar varillas del abanico o pasar los dedos por ellas.
Quiere   hablar con nosotros.
Cubrirse del sol
 Eres feo. No me gustas
Apoyarlo sobre la mejilla.
Si es sobre la mejilla derecha significa "Si". Sobre la mejilla izquierda es "No".
Prestar el abanico.
Si presta el abanico a su acompañante, malos presagios. Si se lo da a su madre, quiere decir : Te despido, se acabó.
Dar un golpe con el abanico sobre un objeto.
Impaciencia.
Sujetar el abanico con las dos manos.
Es mejor que me olvides. 
Cubrirse los ojos.
Cuidado, nos vigilan.
Abrir el abanico y mostrarlo.
Puedes esperarme.
Cubrirse la cara con el abanico abierto
Sígueme cuando me vaya. 
Apoyar el abanico a medio abrir sobre los labios.
Puede besarme.
Apoyar los labios sobre el abanico.
No me fío.
Pasarlo por la mejilla.
Soy casada.
Deslizarlo sobre los ojos.
Vete, por favor. 
Llevarlo o moverlo en la mano izquierda
Deseo conocerte. Moverlo con la mano izquierda significa: Nos observan.
Llevarlo o moverlo con la mano derecha 
Amo a otro.
Pasarlo de una mano a otra.
Estás flirteando con otra o Eres un atrevido.
Girarlo con la mano derecha.
No me gustas.
Tocar la palma de la mano.
Estoy pensando si te quiero. 
Sobre el corazón.
Te amo o Sufro por tu amor.
Darse en la mano izquierda.
Ámame.
Mirar los dibujos del abanico.
Me gustas mucho.
Bajarlo a la altura del pecho.
Podemos ser amigos. También dejarlo colgado, quiere decir :Seremos amigos.
Cerrarlo sobre la mano izquierda.
Me casaré contigo.
Ponerse en el balcón con el abanico abierto o salir al balcón abanicándose. También entrar en el salón abanicándose.
Saldré

Dejarse el abanico cerrado en el balcón, salir al balcón con el abanico cerrado, o entrar en el salón con el abanico cerrado.
No saldré
Arrojar el abanico.
Te odio o Adiós, se acabó.
Presentarlo cerrado.
¿ Me quieres ?
Sobre la oreja
La izquierda :Déjame en paz no quiero saber nada de ti. La derecha: No reveles nuestro secreto.


Su uso decayó. Pero no porque los moralistas dijeran de él que eran “ alcahuetes del recato con los que se cómete desacatos a las buenas costumbres”. Sencillamente, dejó de ser un objeto de moda e innecesario como elemento de comunicación galante.

Felipe VI

Actualmente el abanico solo puede verse en manos de mujeres de la tercera edad, calurosas señoras orondas , folclóricas, personajillos del espectáculo o de la alta sociedad en eventos folclóricos festivos , políticas de derechas y también en las de algún que otro personaje de la realeza española.

Fuentes: Historia de las cosas –Pancracio Celdrán- Ediciones del Prado / http://www.todoabanicos.com / https://www.protocolo.org

No hay comentarios:

Publicar un comentario