TRADUCTOR

15 de noviembre de 2021

TRABAJO, SALARIO Y SUELDO

EL TRABAJO

El verbo trabajar es una evolución metonímica ( designar una cosa con el nombre de otra con la que guarda una relación de causa/efecto) que proviene del latín tripaliare y ésta a su vez se origina en tripalium que originalmente significa tres palos, un instrumento de tortura en el que se ataba a los esclavos para castigar  a aquellos  que no querían someterse.  Tripaliare era padecer el tormento del tripalium, sinónimo de sufrimiento, penalidad, padecimiento, desgracia… , muy parecido al que producían las largas y penosas actividades y esfuerzos físicos realizados por la mayoría de la población , que acababa cansada y dolorida como si hubiera sido apaleada, al final de su jornada.

El trabajo ha sido una necesidad humana desde el amanecer de los tiempos. Mujeres y hombres se han visto en la necesidad de trabajar para subsistir y mejorar sus condiciones de vida. Hoy concebimos el trabajo como una dignidad y un derecho fundamental, pero hay que recordar que esto no siempre ha sido así, porque en las sociedades grecolatinas progresivamente se incubó un sentimiento de desprecio hacia el trabajo en general y, especialmente, hacia el trabajo manual y retribuido.

La causa principal de ese sentir negativo hacia el trabajo fue la existencia de la esclavitud y su integración en la estructura económica de muchos pueblos. La tenencia de uno o varios esclavos suponía para sus dueños disponer de una mano de obra numerosa, forzosa y gratuita, así como la ventaja de excluir el trabajo de sus condiciones de vida.

A los esclavos les fueron reservadas las tareas físicas más duras, las actividades manuales, aunque también hubo esclavos dedicados a otras tareas más intelectuales, como la enseñanza, la medicina, etc., las denominadas profesiones liberales.

Al mismo tiempo, filósofos e intelectuales como Platón, Sócrates y Cicerón fomentaron entre las clases altas la idea de que el trabajo era un “dolor”, un “castigo”, algo que era propio, por tanto, de los esclavos.

Los trabajadores manuales no esclavos, percibían una merces (renta,  equivalente de un salarium o salario), en función de la forma contractual con la que se hubiese formalizado el acuerdo de trabajo. Por el hecho de recibir una merces  los trabajadores aparecen denominados mercennarii (trabajadores manuales, no especializados, asalariados, de donde procede el vocablo mercenario).


La realidad es que  salvo honrosas excepciones de quienes pueden realizar  trabajos que han elegido libremente y gustan al trabajador, para la mayoría el trabajo es entendido como un suplicio, es decir, una especie de tripalium , una carga forzosamente impuesta y un mal necesario, y la conclusión es que se te paga por tu cansancio, por tu esfuerzo físico y/o mental, como única alternativa para tu supervivencia.

El trabajo puedes ser definido  como "una actividad coordinada de hombres y mujeres, orientada hacia una finalidad específica, que es la producción de bienes y servicios que tengan una utilidad social". El problema de esa actividad es la forma en que se reparten los beneficios de esa producción . En la actualidad, el trabajo es realizado a cambio de un salario. Así, el trabajador vende su fuerza de trabajo en el mercado y recibe una remuneración por éste. El empleador, por su parte, contrata personal con la finalidad de percibir una ganancia. El problema de esa actividad es el injusto reparto de los beneficios generados por esa actividad.
Cómo será el trabajo, si hasta pagan por hacerlo
Si el trabajo no cansara no pagarían por hacerlo
Uno es el que trabaja y otro el que se lleva la ganancia.
Trabajar es virtud; pero trabaja tú.
Trabaja y no comerás paja
Trabajar y no medrar, es gran pesar.
Trabajo como mula, para comer como pajarito.


SALARIO

La Vía Salariaque debe su nombre a la palabra latina  referida a la sal, ya que era la ruta utilizada por los sabinos para transportar sal hacia el río Tiber, es una antigua calzada romana , que recorre entotal 242 Km, que comunicaba Roma  y Castrum Truentinum, ( actual Porto d'Àscoli), en la costa del mar Adriático , .Una versión muy extendida dice que tanto a los soldados encargados de custodiar dicha Vía Salaria, como a los trabajadores que la trasportaban, parte de su paga se daba en sal ,  que recibía el nombre de salarium , de gran valor y utilidad que se le daba, como por ejemplo conservación de alimentos y antiséptico para curara las heridas, y utilización en trueques para la compra de comida, vestidos,.... De salarium derivó al castellanizado salario, cantidad económica que recibe el trabajador en contraprestación a su trabajo, teniendo como base el día o la hora trabajada.

No obstante se considera que la vinculación entre el pago con sal a los soldados y la palabra salario es pura fantasía inventada por los autores de diccionarios de latín de los siglos XVIII y XIX. De hecho no existe evidencia alguna que sugiera que esto fuera así. Sin embargo, se reconoce que el adjetivo salarius (en latín, relativo a la sal) y el nombre salarium, del cual emana el actual término salario, parecen estar conectados etimológicamente. 

Solidus

SUELDO

Constantino El Grande introdujo una nueva moneda de oro llamada Solidusque se mantuvo durante el Imperio Bizantino hasta la conquista de Constantinopla en el año 1453., y se utilizaba como paga periódica de los legionarios  y, más tarde, de todos los contratados para realizar un trabajo. De ahí deriva el castellano sueldo, pago periódico de una cantidad fija de dinero que realiza el empleador al empleado, como contraprestación por el trabajo realizado por este.


LA CONCEPCIÓN CRISTIANA DEL TRABAJO

En el Génesis se pone de manifiesto el castigo que reciben Adán y Eva como consecuencia de su desobediencia en el Paraíso.
Génesis 3:16. A la mujer le dijo: «Tantas haré tus fatigas cuantos sean tus embarazos: con dolor parirás los hijos. Hacia tu marido irá tu apetencia, y él te dominará.

Génesis 3:17. Al hombre le dijo: «Por haber escuchado la voz de tu mujer y comido del árbol del que yo te había prohibido comer, maldito sea el suelo por tu causa: con fatiga sacarás de él el alimento todos los días de tu vida. 

Génesis 3: 18. Espinas y abrojos te producirá, y comerás la hierba del campo. 

Génesis 3:19.Con el sudor de tu rostro comerás el pan, hasta que vuelvas al suelo, pues de él fuiste tomado. Porque eres polvo y al polvo tornarás.»"

No obstante lo anterior , la particular concepción cristiana del trabajo interpreta que el trabajo no es un castigo y es depositario de aspectos positivos :

Dimensión humana: el trabajo es una de las formas más altas de: crecimiento humano; expresión y afirmación de sí y de las propias cualidades; ejercicio de las responsabilidades sociales; actualización y mejoramiento personal y comunitario; apertura y solidaridad con el mundo.

Dimensión familiar: constituye un medio esencial que hace posible la fundación de una familia, cuyos medios de subsistencia se adquieren justo mediante el trabajo.

Dimensión social: mejora la sociedad, favoreciendo mejores condiciones económicas y sociales, a ventaja sobretodo de los necesitados.

Dimensión cósmica: es fuente de enriquecimiento y de transformación de la creación. Mediante el trabajo el hombre gobierna con Dios el mundo, junto a El es su señor , y hace cosas buenas para sí y para los demás, valorizando los recursos naturales.


EL TRABAJO EXPLICADO A LOS NIÑOS CRISTIANOS
¿Por qué hemos de trabajar?

Porque es una obligación que Dios ha impuesto a todos los hombres. El pájaro ha nacido para volar, el pez para nadar y el hombre para trabajar.

¿Por qué razón han de trabajar además los niños? 

Porque únicamente se alcanza el saber trabajando desde la niñez con perseverancia. 

¿Han de trabajar también los que son ricos ? 

Sí, señor; porque Dios ha impuesto la obligación de trabajar a todos los hombres, sin distinción de ricos ni pobres. 

¿Qué males ocasiona la pereza? 

Ocasiona innumerables males, porque es madre de todos los vicios, según nos advierte la Sagrada Escritura. 

¿Qué vicios trae más particularmente la pereza? 

Trae más particularmente la tristeza, la glotonería, la hipocresía, y además es causa de muchas enfermedades. 

¿Qué beneficios trae la laboriosidad? 

Primeramente, la bendición de Dios y la satisfacción íntima nuestra; trae, además, el respeto de los hombres. 

¿Con qué palabras nos ha impuesto Dios esta obligación?
Con éstas: "Comerás el pan con el sudor de tu rostro" 

LA UTOPÍA MARXISTA

También algunos utópicos marxistas "teorizaron" sobre el trabajo , como por ejemplo un joven   y optimista Fidel Castro que con motivo del IX aniversario del 26 de Julio, en Santiago de Cuba, 26/7/1962, dijo :
El trabajo no es un castigo, el trabajo es una función honrosa y digna para cada hombre y para cada mujer. El trabajo creador, el trabajo que no es víctima de la explotación, el trabajo para beneficio del trabajador y para beneficio del pueblo, es la función más honrosa que puede tener el hombre.“

Fuentes: Historia social del trabajo/Ya está el listo que todo lo sabe-Alfred López- Editorial Léeme /http://kiwihellenist.blogspot.comhttps://theconversation.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario